1. (2.) "Automatic weighing devices" SPECIFICATIONS RELATING TO NON-AUTOMATIC WEIGHING DEVICES Application: (1.)

Assujetti aux exigences de bon fonctionnement énoncées dans ces normes ; et b.)

2. After filtration the precipitate is dried and weighed.

Après filtration et séchage, le précipité est pesé.

3. The weighing device including, an aggregate weighing means wherein a number of aggregate storage bins selectively releases aggregate onto a variable speed controlled conveyor.

Le dispositif de pesage comprend des moyens servant à peser les agrégats et dans lesquels plusieurs réservoirs de stockage d'agrégats libèrent ces derniers de façon sélective sur un convoyeur régulé à vitesse variable.

4. • The CGC conducted weigh-related investigations on 910 railcars.

• La CCG a mené des enquêtes relativement à la pesée de 910 wagons.

5. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

On peut effectuer l'analyse en pesant le tube à absorption.

6. Electronic weighing and measuring systems with numeric and alphanumeric display

Systèmes électroniques de pesée et dosage avec écran numérique et alphanumérique

7. The body is 147 centimeters long, weighing 24 kilograms deliquesced.

Le corps a une longueur de 147 centimètres, pèse 24 kilos une fois dégelé.

8. (iii) the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;

iii) les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu;

9. But we do know that a cubic centimeter of water weighs a gram.

Mais nous savons qu'un centimètre cube d'eau pèse un gramme.

10. Absolute mass, Xabs Absolute mass is obtained when weighing in vacuum.

Masse absolue, Xabs La masse absolue est obtenue lors d'un pesage sous vide.

11. The absorption tubes are weighed within 4 minutes after detaching them from the apparatus.

On pèse les tubes à absorption moins de 4 minutes après les avoir détachés de l'appareil.

12. How do you weigh the costs and benefits of various alternatives?

Comment évaluer les avantages et les inconvénients des différentes solutions possibles?

13. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

un équipement (ou l

14. - that the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified,

- les lots pesés sont effectivement chargés dans le moyen de transport prévu,

15. The carbon dioxide is absorbed by a weighed absorption tube containing soda-asbestos.

L'anhydride carbonique est absorbé et pesé dans un tube absorbeur rempli d'amiante sodé.

16. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

La cavité abdominale est ouverte, et le foie disséqué et pesé.

17. Weighing the fodder and determining the moisture content of fodder to be dehydrated

Pesage des fourrages et mesure du taux d’humidité des fourrages à déshydrater

18. Method for accurate determination of sample temperature in a nmr check weighing system

Procede de determination precise de la temperature d'un echantillon dans un systeme de ponderation de verification par resonance magnetique nucleaire

19. Den Ace is 53 meters tall, weighs 55 thousand tons... and moves at Mach 20.

Den Ace fait 53 mètres de haut, il pèse 55 000 tonnes et se déplace à Mach 20.

20. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .

LES FRAIS DE PESAGE , DE PRISE DES ECHANTILLONS ET D ' ANALYSE SONT SUPPORTES PAR L ' ORGANISME D ' INTERVENTION .

21. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Appareils et instruments de pesage, de signalisation, d'alarme, de secours (sauvetage) et d'enseignement, lampes de signalisation, dispositifs lumineux d'avertissement

22. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

23. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Laisser refroidir dans un dessiccateur à la température ambiante et peser rapidement.

24. However, freedom of movement was not absolute and must be weighed against other rights and interests.

Il n’en demeure pas moins que la liberté de circulation n’est pas absolue et doit être analysée au regard des autres droits et intérêts.

25. After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.

Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.

26. Some embodiments include reaction, micro-weighing, micro-analysis, reagent acquisition and deposition, and incubation stations.

Quelques modes de réalisation consistent à effectuer une réaction, une micro-pondération, une micro-analyse, une acquisition et un dépôt de réactif, et en des stations d'incubation.

27. For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;

En cas de prélèvement par lots, on utilise du matériel de stockage propre tel que des sacs vides ou des filtres pesés à vide;

28. The mixture is heated inside a drier (510), weighed (515), and cement is added to the mixture (520).

Le mélange est chauffé à l'intérieur d'un séchoir (510) et pesé. On ajoute du ciment au mélange (520).

29. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

30. After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.

Lorsque les essais sont terminés, les filtres doivent être ramenés dans l’environnement de pesage et de stabilisation des MP.

31. The additional mass shall equal 5 % or 20 % of the maximum capacity of the weighing unit.

La masse additionnelle doit être égale à 5 % ou 20 % de la portée maximale de la cellule de pesage.

32. CENTRIFUGING (FOR AT LEAST FIVE MINUTES, WITH MEAN ACCELERATION # TO # G), DRYING AT # C AND WEIGHING

CENTRIFUGATION (TEMPS MINIMAL # MINUTES, ACCELERATION MOYENNE # A # G), SECHAGE A # C ET PESEE

33. Measuring, weighing and checking apparatus including for motors, engines, cables, batteries, acumulators, plugs, switches and fuses

Appareils de mesurage, de pesage et de contrôle également de moteurs, câbles, batteries, accumulateurs, fiches, interrupteurs et fusibles

34. Acoustic, chemical, electric, electronic, mechanical, optical, pneumatic and thermal weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus

Appareils de pesage, de mesurage, de signalisation et de contrôle acoustiques, chimiques, électriques, électroniques, mécaniques, optiques, pneumatiques et thermiques

35. Units of the printing press weighing many tons were supported on a thin cushion of air

Des éléments de presse pesant plusieurs tonnes flottaient sur un mince coussin d’air.

36. A modern pack of playing cards requires very little storage space and weighs only a matter of ounces.

Un paquet de cartes modernes est léger et ne tient pas de place.

37. The latter were equipped with dry air compressors and loaded with fuel, and weighed 16–20 tons.

Ces derniers ont été équipées de compresseurs d'air sec et chargés de combustible et pesaient de 16 à 20 tonnes.

38. For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters.

En cas de prélèvement par lots, on utilisera du matériel de stockage propre tel que des sacs vides ou des filtres et on les pèsera.

39. A description is given of the manipulation of the absorption tubes prior to and after the weighing.

On décrit la manipulation des tubes à absorption avant et pendant la pesée.

40. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

41. precision balance capable of weighing to an accuracy of #,# g (i.e. with a display precision of #,# g

balance de précision capable de peser à #,# g près (donc avec une précision d’affichage de #,# g

42. 'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

Figel'. "La société a besoin de temps pour peser le pour et le contre de l'introduction d'une nouvelle technologie avant de l'accepter complètement."

43. Its weighing chambers were especially designed to accommodate light absorption tubes for the determination of carbon and hydrogen.

Ses compartiments ont été spécialement agencés pour loger les tubes d'absorption légers pour le dosage du carbone et de l'hydrogène.

44. When an adjustment is required, refer to section 1.6: "Care and Maintenance of Standards and of Weighing Instruments".

Si un ajustement est requis, se référer à la section 1.6 « Entretien des étalons et des instruments de pesage ».

45. I mean, pay-per-view sales went up 18% the first half hour after the weigh-in.

Je veux dire, les ventes de paie-par-vues sont montées a 18% la première demi-heure, après la pesée.

46. Re-weigh the sidestream filter holders and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.

Répéter la séquence de fumage avec la seconde cigarette (13.1-13.6).

47. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules doivent être pesés, à l'état humide, le plus rapidement possible après la dissection, afin d'éviter le dessèchement.

48. There is described an apparatus and method which permits accurate weighing and/or measuring of solid particulate matter.

Appareil et procédé permettant de peser et/ou de mesurer avec précision de la matière particulaire solide.

49. 4.21. 100 ml microsyringe for preparation of calibration solutions (check that the accuracy is within 2 % by weighing).

Microseringue de 100 ml pour la préparation des solutions d'étalonnage (vérifier par pesée que la précision est de 2 % au plus). 4.22.

50. The method for producing the alloy can include weighing the metal (101), melting and cooling the constituents (102).

Le procédé de fabrication de l'alliage comprend le pesage du métal (101), la fusion et le refroidissement des constituants (102).

51. Thus, in that weighing-up, the former interest was given absolute priority, to the detriment of the latter.

Ainsi, dans cette mise en balance, une préférence absolue aurait été accordée au premier de ces intérêts, au détriment du second.

52. Electrotechnical and electronic weighing, signaling, measuring, counting, recording, monitoring, testing, open and closed-loop control and switching devices

Appareils électriques et électroniques de pesage, de signalisation, de mesurage, de comptage, d'enregistrement, de contrôle, de commande, de réglage et de commutation

53. The LABC should be trimmed of fat and adnexa, weighed to the nearest 0,1 mg, and record the weight.

L'EABC est débarrassé des graisses et des annexes, pesé à 0,1 mg près, puis le poids est noté.

54. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins # kg

55. In Ms. Barbeau's case, Sunwing agreed to carry all of her liquid solution which weighs 130 kg without imposing additional fees.

Dans le cas de Mme Barbeau, Sunwing a accepté de transporter toute la solution liquide dont le poids s'élevait à 130 kg sans imposer de frais additionnels.

56. Prepare a calibration curve by weighing in triplicate the standard in a sample boat according to the following table.

Ces solvants ne doivent toutefois pas être utilisés si le substrat de l’article analysé est du plastique.

57. 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and weigh 225 g of alimentary paste.

5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et peser 225 g de pâtes alimentaires.

58. precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

balance de précision capable de peser à 0,01 g près (donc avec une précision d’affichage de 0,001 g);

59. (b) precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);

b) balance de précision capable de peser à 0,01 g près (donc avec une précision d’affichage de 0,001 g);

60. Equipments and accessories for silos: Bag-filters, Security valves, Vibrating bottoms, Screw extractors, Rotary valves, Weighing systems, Level detectors, etc.

Équipements et accessoires pour silos: filtres à manches, valves de sécurité, fonds vibrants, extracteurs à vis, valves rotatives, systèmes de pesage par des cellules de chargement, détecteurs de niveau, etc.

61. Tech-Mix has 20 years of extensive experience in concrete, mortar and aggregate bagging, including batching, weighing and mixing of ingredients.

Tech-Mix a acquis depuis plus de 20 ans une vaste expérience dans l’ensachage de bétons, mortier, granulats incluant les procédés de dosage, pesée et malaxage des ingrédients.

62. A weigh hopper (38) is provided for receiving the aggregate and/or recycle material from the bins, and a pugmill (40) is positioned below the weigh hopper (38) for mixing the material with hot liquid asphalt and then delivering the resulting mix into an underlying truck.

Une trémie de pesage (38) sert à recevoir le granulat et/ou le matériau de recyclage provenant des réservoirs et un mélangeur à mortier (40) est situé au-dessous de la trémie de pesage (38), de manière à mélanger le matériau avec de l'asphalte liquide chaud et à déverser ensuite le mélange obtenu dans un camion situé au-dessous.

63. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

L'exactitude de la balance, comparée à celle d'un modèle Mettler monoplateau (type H-15), coïncide à±1.5%.

64. At the end of the three days, the men were weighed, and as no abnormal weight loss were noted, the K-ration was deemed successful.

À l'issue des trois jours, les hommes ont été pesés, et comme aucune perte de poids anormale n'a été relevée, la ration K a été considérée comme un succès.

65. In addition, a weigh belt conveyor (14) is provided for delivering the aggregate to the drum dryer at a predetermined feed rate by weight, and a weigh belt conveyor (24) is provided for delivering the recycle material into the elevator (16) at a predetermined feed rate by weight.

De plus, un tapis roulant de pesage (14) sert à acheminer le granulat vers le dispositif de séchage à tambour à une vitesse d'alimentation prédéterminée en fonction du poids, et un tapis roulant de pesage (24) sert à introduire le matériau de recyclage dans l'élevateur (16) à une vitesse d'alimentation prédéterminée en fonction du poids.

66. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by # hl the value N indicated by the weighing device

Pour obtenir la masse à l

67. Stock solution of alpha-monoglyceryl #-aminobenzoate: weigh accurately about # mg of alpha-monoglyceryl #-aminobenzoate and introduce it into a # ml graduated flask

Solution-mère de #-aminobenzoate d

68. By virtue of several advantages, the precision weighing pipette is the simplest and most accurate apparatus now available for determining density of liquids.

Sur la base de ses avantages multiples, la pipette de précision paraît être à l'heure actuelle le dispositif le plus simple et le plus précis pour la mesure de la densité des liquides.

69. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

La Chine, une proche alliée du gouvernement de Khartoum, évalue soigneusement ses intérêts pétroliers et stratégiques dans le Sud.

70. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Désignation des marchandises Montant maximal de l'indemnité, au sens de l'article 20 paragraphe 3 premier et deuxième tirets du règlement (CEE) no 3687/91 Albacore entier, pesant plus de

71. Absorption vessels, which can be closed with wires are used; they arenot wiped off between the removal from the apparatus and the weighing.

On utilise des tubes d'absorption obturables avec des fils métalliques qui, entre le moment de la séparation de l'appareil et la pesée, ne sont pas essuyés.

72. And transportation is safe and simple with ROBUSTO lifter systems and ROBUSTO hand-lift trucks which, supplemented with weighing systems, become real all-rounders.

Et le transport est simple et sûr avec les systèmes d'élévateurs ROBUSTO et les chariots élévateurs ROBUSTO qui, complétés par la technique de pesage, deviennent de véritables polyvalents.

73. // Stock solution of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.

// Solution-mère de 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle: peser exactement environ 40 mg de 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle. Les introduire dans une fiole jaugée de 100 ml.

74. Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2 800 to 3 200 g) drying at 105 °C and weighing

Par filtration sur membrane filtrante 0,45 μm ou par centrifugation (temps minimal de 5 minutes, accélération moyenne de 2 800-3 200 g), séchage à 105 °C et pesée

75. Scientific, nautical, weighing, measuring, surveying, adjusting, signalling or controlling instruments and apparatuses, particularly for electrical devices, including control panels for electrical devices, and remote control apparatuses and plants

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, de pesage, de mesure, de surveillance, de réglage, de signalisation ou de contrôle, en particulier de dispositifs électriques, y compris les panneaux de commande de dispositifs électriques, et les appareils et installations de contrôle à distance

76. PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Sodium Propionate Primary Standard (Final concentration approximately 20 mg/mL) 9.1.1 Accurately weigh 2 g of sodium propionate into a 100 mL volumetric flask.

PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Étalon primaire de propionate de sodium (concentration finale : environ 20 mg/mL) 9.1.1 Peser exactement 2 g de propionate de sodium dans une fiole jaugée de 100 mL.

77. Since 1950 the station had been banned to aircraft weighing more than 60,000 lbs. and heavy earth-moving equipment now moved in to lengthen and strengthen the main runway.

Depuis 1950, la station était interdite aux appareils d’un poids de plus de 60,000 livres et afin d’allonger et de renforcer la piste principale, on employa des machines de terrassement.

78. PM mass concentration results are reproducible within the same run as well as for replicate runs, although the absolute mass of particulate samples usually weighs about 250 to 1000 μg per filter.

Les résultats pour la concentration massique de PM sont reproductibles à l’intérieur du même essai ainsi qu’entre des essais répétés, et ce bien que la masse absolue des échantillons de particules ne pèse généralement qu’environ 250 à 1000 μg par filtre.

79. Franco). Abnormally high soil and tree water deficits were periodically induced during the summer by withholding supplementary irrigation water from a 28-m Douglas-fir contained in a weighing lysimeter.

Des déficits en eau anormalement élevés pour le sol et l'arbre furent provoqués périodiquement pendant l'été en évitant l'accès supplémentaire de l'eau d'irrigation à un sapin de Douglas de 28 m, contenu dans un lysimètre à pesée.

80. ◦ Depicted with the rear of a hippopotamus, the fore of a lion and the head of a crocodile, Amemet "devoured" the hearts of those judged guilty when their hearts were weighed in the afterworld.

◦ La déesse Amémet est représentée avec la partie postérieure d'un hippopotame, la partie antérieure d'un lion et la tête d'un crocodile. Lors de la pesée des cœurs dans l'au-delà, elle «dévorait» ceux des personnes jugées coupables.